1
00:00:11,428 --> 00:00:12,828
HOPPLA!
2
00:00:12,896 --> 00:00:15,029
Sieht aus, als ob Sie erwischt worden wären
DER ALTE GRYPTHÄCHTER
3
00:00:15,098 --> 00:00:18,467
Schauen Sie sich eines davon an
SEINE GHOULY-ZEITSCHRIFTEN.
4
00:00:20,236 --> 00:00:22,036
Das gibt Ihnen einen kleinen Hinweis
5
00:00:22,105 --> 00:00:25,340
ÜBER DIE TODZEITGESCHICHTE VON HEUTE.
6
00:00:25,408 --> 00:00:26,708
Es kommt auf den Weg an
7
00:00:26,777 --> 00:00:31,847
Manche Leute sterben einfach
ÜBER EIN HÜBSCHES MÄDCHEN.
8
00:00:31,915 --> 00:00:34,315
ABER KEINE SORGEN, KINDER,
9
00:00:34,384 --> 00:00:37,853
WENN ES ANFÄNGT ZU stinken
Wenig faule Romantik,
10
00:00:37,921 --> 00:00:40,321
Ich denke, der Titel von
UNSERE BÖSE ERZÄHLUNG
11
00:00:40,390 --> 00:00:43,758
Macht keine Probleme
Wo sein Herz wirklich schlägt.
12
00:00:43,827 --> 00:00:49,464
ICH NENNE ES DAS DING
AUS DEM GRAB.
13
00:01:23,867 --> 00:01:24,900
Scheiße!
14
00:01:38,532 --> 00:01:39,532
OH!
15
00:01:50,994 --> 00:01:52,427
BRÜCKNER?
16
00:01:52,495 --> 00:01:55,747
BRÜCKNER, WO IST SIE?
17
00:01:55,816 --> 00:01:58,200
ANTWORTE MIR, VERDAMMT
ES! Geht es ihr gut?
18
00:02:00,704 --> 00:02:02,670
Ja, ihr geht es einfach gut.
19
00:02:02,740 --> 00:02:05,540
Ich wünschte, ich könnte das sagen
Das Gleiche gilt für dich, großer Kerl.
20
00:02:07,895 --> 00:02:09,862
OH!
21
00:02:09,930 --> 00:02:10,963
SAG MIR ETWAS.
22
00:02:11,031 --> 00:02:12,998
IST DAS DIE SCHULTER?
Hat sie immer geweint?
23
00:02:15,052 --> 00:02:18,537
Oder war es das andere?
24
00:02:18,606 --> 00:02:19,805
OHH!
25
00:02:22,643 --> 00:02:24,293
WOHIN GEHST DU?
26
00:02:32,269 --> 00:02:33,468
OH! UNH!
27
00:02:47,751 --> 00:02:49,150
HALLO.
28
00:02:49,219 --> 00:02:51,252
OH!
29
00:02:51,322 --> 00:02:53,555
Es tut mir Leid, dass es keinen Grabstein gibt.
30
00:02:53,624 --> 00:02:55,290
DIE 10 GEBOTE
WURDEN IN STEIN GEMACHT.
31
00:02:55,359 --> 00:02:56,936
SIE ERINNERN SICH AN DIE 10
GEBOTE, nicht wahr?
32
00:02:56,960 --> 00:03:00,161
Du sollst dich nicht begehren
Die Frau des Nachbarn ist Teil des Deals.
33
00:03:00,230 --> 00:03:01,830
Sie ist nicht deine Frau.
34
00:03:01,898 --> 00:03:03,298
Bald wird sie hübsch sein.
35
00:03:03,367 --> 00:03:05,033
WARUM VERSTEHST DU NICHT
Dein Arsch da drin?
36
00:03:05,101 --> 00:03:09,003
WAS PASSIERTE,
Du sollst nicht töten?
37
00:03:12,109 --> 00:03:13,157
Scheiß drauf.
38
00:03:21,635 --> 00:03:23,068
Ich möchte, dass du dich an eine Sache erinnerst
39
00:03:23,136 --> 00:03:24,235
BEVOR DU ZUR HÖLLE FAHRT,
40
00:03:24,304 --> 00:03:27,572
Du elendes Stück Scheiße.
41
00:03:27,641 --> 00:03:30,308
Denken Sie daran, sie gehört mir...
42
00:03:34,315 --> 00:03:35,680
NICHT DEIN.
43
00:03:37,318 --> 00:03:38,616
SIE GEHÖRT MIR.
44
00:03:53,650 --> 00:03:54,766
SCHÖN.
45
00:03:54,834 --> 00:03:56,584
SCHÖN!
46
00:03:56,653 --> 00:03:57,752
JA!
47
00:03:57,821 --> 00:03:59,299
GUT. GUT. GUT. GUT. GUT.
48
00:03:59,323 --> 00:04:01,873
UH-HUH. NOCH EINS.
49
00:04:01,942 --> 00:04:03,024
IN ORDNUNG.
50
00:04:03,093 --> 00:04:05,371
JEDER NIMMT IHNEN
ERSTE POSITIONEN, BITTE.
51
00:04:05,395 --> 00:04:06,711
Okay, großartig.
52
00:04:06,780 --> 00:04:08,363
MEIN GOTT, DAS IST KÄSE.
53
00:04:08,432 --> 00:04:09,552
Ich wollte nichts sagen.
54
00:04:09,616 --> 00:04:11,750
DEFINITIV EIN HOHER KÄSEFAKTOR.
55
00:04:11,819 --> 00:04:12,851
Es ist dieser Typ.
56
00:04:12,920 --> 00:04:14,047
Nun, ich sag dir was...
57
00:04:14,071 --> 00:04:15,464
SIE LIEBEN IHN IN JAPAN.
58
00:04:15,488 --> 00:04:18,005
Okay, das ist nicht so
BESSER ALS SEIN
59
00:04:18,074 --> 00:04:19,985
AUF EINER AUTHENTISCHEN TROPISCHEN INSEL
60
00:04:20,009 --> 00:04:21,137
Wird es heiß und verschwitzt?
61
00:04:21,161 --> 00:04:22,761
HEH HEH. ICH WEISS NICHT.
62
00:04:22,829 --> 00:04:25,764
Manchmal mag ich es, zu bekommen
Alles heiß und verschwitzt.
63
00:04:25,832 --> 00:04:27,498
HEY, CHEF,
64
00:04:27,567 --> 00:04:30,585
WARUM HALTE ICH DAS NICHT
KANN IN MEINER ANDEREN HAND?
65
00:04:30,653 --> 00:04:32,298
Ich meine, mein
CHARAKTER, WISSEN SIE,
66
00:04:32,322 --> 00:04:33,632
HÄNGEN MIT DIESEN
Babes und Zeug,
67
00:04:33,656 --> 00:04:36,641
Also habe ich nur nachgedacht...
68
00:04:36,710 --> 00:04:38,309
PARTY AB.
69
00:04:40,113 --> 00:04:42,130
PARTY AB. ABSOLUT.
70
00:04:42,199 --> 00:04:44,079
Mach dich fertig, Kumpel.
71
00:04:47,054 --> 00:04:49,414
Fotograf: UH, ENTSCHULDIGUNG.
72
00:04:50,807 --> 00:04:51,939
ENTSCHULDIGUNG.
73
00:04:55,562 --> 00:04:58,897
IN ORDNUNG. ES TUT MIR LEID.
74
00:04:58,966 --> 00:04:59,981
Es ist alles in Ordnung.
75
00:05:02,052 --> 00:05:03,663
Nun, er ist ein echter Gehirnchirurg.
76
00:05:03,687 --> 00:05:05,532
Wie zum Teufel geht es dir?
Mit so einem Typen umgehen?
77
00:05:05,556 --> 00:05:09,457
Ich sag dir was, es ist besser
ARBEITEN FÜR DEN Lebensunterhalt.
78
00:05:09,526 --> 00:05:11,559
Okay, äh, Maria.
79
00:05:11,628 --> 00:05:14,395
Los geht's.
80
00:05:14,464 --> 00:05:16,465
Gott, sie ist heiß, nicht wahr?
81
00:05:16,533 --> 00:05:19,468
UND, ÄH, WER KÖNNTE
Bist du das übrigens?
82
00:05:19,536 --> 00:05:21,903
Äh, MITCH BRUCKNER.
Ich bin STACEY'S MANAGER.
83
00:05:21,972 --> 00:05:24,038
UH-HUH.
84
00:05:24,107 --> 00:05:25,974
Ich bin auch ihr Verlobter.
85
00:05:26,042 --> 00:05:27,976
STACEY, warum nicht?
GEBEN SIE UNS EIN KLEINES 3/4 DREHEN,
86
00:05:28,044 --> 00:05:29,139
EIN KLEINER GESCHMACK VON
Hintern, weißt du?
87
00:05:29,163 --> 00:05:30,428
Würzen Sie es.
88
00:05:30,497 --> 00:05:31,579
Sieht gut aus.
89
00:05:31,648 --> 00:05:33,097
Ähm, MIKE... BUTCH...
90
00:05:33,166 --> 00:05:35,082
MITCH. MITCH, MITCH.
91
00:05:35,151 --> 00:05:37,297
STACEY WILL MACHEN
Du bist wirklich stolz auf sie.
92
00:05:37,321 --> 00:05:38,514
Stimmt das nicht? RECHTS.
93
00:05:38,538 --> 00:05:39,687
OK, UND, äh...
94
00:05:39,756 --> 00:05:41,534
UND WIR SIND UNTER
NUR EIN KLEINES BISS
95
00:05:41,558 --> 00:05:43,002
Hier herrscht Zeitdruck.
96
00:05:43,026 --> 00:05:45,020
RECHTS. Also geh raus
UND ERHALTE DICH
97
00:05:45,044 --> 00:05:47,044
Ein bisschen Kaffee, okay?
98
00:05:49,215 --> 00:05:51,148
A-BIST DU, ÄH...
99
00:05:51,217 --> 00:05:52,316
A-A-SCHLAGEN SIE VOR?
100
00:05:52,386 --> 00:05:53,952
Dass ich Stacey nervös mache?
101
00:05:54,020 --> 00:05:55,454
NEIN.
102
00:05:55,522 --> 00:05:57,789
WEIL ICH SIE NICHT BRINGE
Nervös, verstehen Sie?
103
00:05:57,858 --> 00:05:59,457
Falls sie irgendjemand nervös macht,
104
00:05:59,526 --> 00:06:00,692
Ich glaube, dass du es bist
105
00:06:00,761 --> 00:06:02,138
WEIL DU SCHLÄGST
ALLE 2 SEKUNDEN AUF IHR.
106
00:06:02,162 --> 00:06:03,373
VERSTEHEN SIE, WAS ICH SAGE?
107
00:06:03,397 --> 00:06:04,546
Ich habe eine Idee.
108
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
Warum nimmst du das nicht?
Hübsches, langes Objektiv von Dir,
109
00:06:06,349 --> 00:06:08,316
Machen Sie es schön und
MIT VASELINE BEDECKT,
110
00:06:08,385 --> 00:06:10,284
UND SCHIEB ES HOCH
DEIN VERDAMMTER ARSCH!
111
00:06:10,353 --> 00:06:11,473
Machen Sie ein paar Aufnahmen von innen
112
00:06:11,521 --> 00:06:13,488
Von deinem Arschloch, Hotshot.
113
00:06:18,144 --> 00:06:20,011
Ich LIEBE DIESEN KERL.
114
00:06:20,080 --> 00:06:22,358
IN ORDNUNG. LASST UNS
VERLIERE DIE LICHTER,
115
00:06:22,382 --> 00:06:24,832
UND JEDER NIMMT 10.
116
00:06:27,137 --> 00:06:30,571
WOW! Dieser Typ ist ein Mist.
117
00:06:30,640 --> 00:06:33,008
JA. JUNGE. DANKE FÜR DEN EINTRAG.
118
00:06:38,081 --> 00:06:40,832
Das ist eine Welle
Freund, du hast es geschafft.
119
00:06:40,900 --> 00:06:42,000
Es tut mir wirklich Leid.
120
00:06:42,069 --> 00:06:44,129
NEIN, NEIN, SCHAU, ES
IST NICHT... IST EGAL.
121
00:06:44,153 --> 00:06:46,304
ER KANN ES WIRKLICH SEIN
Manchmal süß.
122
00:06:46,372 --> 00:06:49,073
Ich glaube, das ist einfach nicht der Fall
In letzter Zeit ging es ihm gut.
123
00:06:49,142 --> 00:06:51,382
WIRKLICH? MIT DIR
NACH HAUSE KOMMEN?
124
00:06:53,129 --> 00:06:54,129
ICH WEISS NICHT.
125
00:06:56,933 --> 00:07:00,035
ALSO...
126
00:07:00,103 --> 00:07:01,747
Hören Sie, ich weiß, dass es so ist
Geht mich nichts an,
127
00:07:01,771 --> 00:07:05,073
Aber könnte ich dich fragen?
EINE PERSÖNLICHE FRAGE?
128
00:07:05,141 --> 00:07:07,542
Er scheint ... ich weiß es nicht,
129
00:07:07,611 --> 00:07:11,145
Als wäre er eine Bombe, wissen Sie,
Ich warte nur darauf, loszugehen.
130
00:07:11,214 --> 00:07:14,399
Wird er jemals rau?
131
00:07:14,468 --> 00:07:16,250
WENN, ÄH... WENN ER DAS TAT...
132
00:07:16,319 --> 00:07:17,830
Und das sage ich nicht
Er wird es tun, alles klar...
133
00:07:17,854 --> 00:07:19,737
ABER, ÄH... ABER WENN ER ES TAT,
134
00:07:19,807 --> 00:07:23,841
UND SIE BRAUCHEN IRGENDEINEN ORT
Um irgendwie abzukühlen,
135
00:07:23,910 --> 00:07:27,562
Das ist ein Schlüssel zu meinem Studio.
136
00:07:27,648 --> 00:07:29,580
UND WAS ICH HIER HABE
Habe ich ein Zustellbett?
137
00:07:29,649 --> 00:07:31,349
Ich habe einen Fernseher,
138
00:07:31,418 --> 00:07:35,153
UND ICH HABE A
Der Kühlschrank da drüben.
139
00:07:35,222 --> 00:07:37,938
WAS DENKEN SIE?
140
00:07:59,179 --> 00:08:00,545
HALLO.
141
00:08:03,683 --> 00:08:06,167
Ich unterbreche nicht
Irgendwas, bin ich?
142
00:08:22,753 --> 00:08:24,063
Ich schätze, das war es
Ziemlich voraus von mir
143
00:08:24,087 --> 00:08:26,187
Um dir diesen Schlüssel zu geben, oder?
144
00:08:26,256 --> 00:08:30,191
Ich schätze, es war irgendwie so
VORWÄRTS VON MIR, ES ZU VERWENDEN.
145
00:08:30,260 --> 00:08:34,128
Na ja, solange wir es sind
SO VERDAMMT VORWÄRTS SEIN...
146
00:08:47,277 --> 00:08:51,296
Schau mal, ich habe ein paar...
147
00:08:51,364 --> 00:08:53,381
ETWAS, das ich tun würde
GEBEN SIE IHNEN GERNE.
148
00:08:53,450 --> 00:08:55,716
EINE ALTE BLINDE DAME
HABE DAS MIR GEGEBEN.
149
00:08:55,786 --> 00:08:58,753
SIE SAGTE, DAS WAR ES
DER MAYA-GOTT DER WAHRHEIT,
150
00:08:58,822 --> 00:09:02,106
UND WENN SIE EIN VERSPRECHEN MACHEN
WÄHREND SIE ES HALTEN,
151
00:09:02,175 --> 00:09:04,135
Egal was, du bist
Wir werden dieses Versprechen halten.
152
00:09:06,462 --> 00:09:09,047
Es ist kitschig, nicht wahr?
153
00:09:21,695 --> 00:09:24,128
Schau, es ist vorbei mit ihm, okay?
154
00:09:24,197 --> 00:09:26,175
Ich hatte einige schwere Zeiten,
155
00:09:26,199 --> 00:09:28,132
UND ER WAR DA.
156
00:09:28,201 --> 00:09:30,635
Ich schätze, das ist der Grund
Ich bin so lange geblieben.
157
00:09:30,704 --> 00:09:32,136
Ich schulde ihm etwas.
158
00:09:32,205 --> 00:09:34,317
WARTEN SIE EINE MINUTE. DENKEN SIE NICHT
Dass du bezahlt bist, STACE?
159
00:09:34,341 --> 00:09:37,175
AUFLEUCHTEN. DIESES ARSCHLOCH
HAT DICH BENUTZT.
160
00:09:37,243 --> 00:09:38,826
Ich weiß, ich weiß.
161
00:09:38,895 --> 00:09:40,445
Okay, okay. Nun, wenn Sie das wissen,
162
00:09:40,514 --> 00:09:43,264
Warum hast du es ihm dann nicht gesagt?
163
00:09:43,332 --> 00:09:44,999
Ich habe Angst.
164
00:09:45,068 --> 00:09:47,063
Ich weiß nicht, was er tun wird.
165
00:09:47,087 --> 00:09:50,087
HÖRT MIR ZU.
166
00:09:50,156 --> 00:09:53,107
DAS MÜSSEN SIE NICHT
HABEN SIE NOCH ANGST.
167
00:09:53,176 --> 00:09:55,626
Was auch immer passiert, ich werde da sein.
168
00:09:55,695 --> 00:09:57,128
IN ORDNUNG?
169
00:09:57,196 --> 00:09:59,647
Ich werde dich beschützen.
170
00:09:59,716 --> 00:10:01,682
Ich verspreche es.
171
00:10:35,485 --> 00:10:37,969
HALLO. SIE HABEN ERREICHT
DEVLIN CATES' NUMMER.
172
00:10:38,038 --> 00:10:40,305
Bitte verlassen Sie A
NACHRICHT. DANKE SCHÖN.
173
00:10:42,209 --> 00:10:43,308
HALLO?
174
00:10:43,376 --> 00:10:44,475
Mann: CATES.
175
00:10:44,544 --> 00:10:45,643
JA.
176
00:10:45,712 --> 00:10:48,313
Das ist BRÜCKNER.
177
00:10:48,381 --> 00:10:49,780
Schau, äh...
178
00:10:49,850 --> 00:10:51,227
Ich weiß alles, alles klar?
179
00:10:51,251 --> 00:10:54,652
FRAGEN SIE MICH NICHT... FRAGEN SIE MICH NICHT
WIE. ES IST NICHT WICHTIG.
180
00:10:54,721 --> 00:10:57,639
WAS WICHTIG IST, IST
Dass sie in Schwierigkeiten steckt.
181
00:10:57,707 --> 00:10:58,806
Was für ein Problem?
182
00:10:58,875 --> 00:11:00,642
Halt den Mund, okay?
183
00:11:00,710 --> 00:11:02,644
Wir hatten einen Kampf.
184
00:11:02,712 --> 00:11:04,645
Sie ging zu unserer Hütte.
185
00:11:04,714 --> 00:11:06,291
Schauen Sie, das tut sie nicht
WILL MEIN GESICHT SEHEN.
186
00:11:06,315 --> 00:11:07,526
Sie wird meine Hilfe nicht annehmen,
187
00:11:07,550 --> 00:11:10,885
ABER VIELLEICHT HÖRT SIE DIR ZU.
188
00:11:10,954 --> 00:11:12,319
WO IST SIE?
189
00:11:12,388 --> 00:11:14,521
HOL DIR EINEN STIFT.
190
00:11:14,590 --> 00:11:16,068
IN ORDNUNG. DU WIRST
Sie müssen die Autobahn Nr. 5 nehmen
191
00:11:16,092 --> 00:11:17,959
Ungefähr 30 Meilen...
192
00:12:15,785 --> 00:12:18,285
Möchten Sie diesen Fotografen noch einmal anrufen?
193
00:12:20,323 --> 00:12:23,975
Also, was ist los? SIE HABEN
Ich habe ihn seit einer Woche ausprobiert.
194
00:12:24,044 --> 00:12:26,894
WORÜBER REDEST DU?
195
00:12:28,665 --> 00:12:32,249
Komm schon, STACEY. ICH BIN NEIN
GENIE, ABER ICH BIN NICHT BLIND.
196
00:12:32,318 --> 00:12:33,851
Ich glaube, ich hätte es nicht gesehen
197
00:12:33,920 --> 00:12:36,465
So wie ihr ausgesehen habt
Bei diesem Shooting aufeinander losgehen?
198
00:12:36,489 --> 00:12:37,633
Dann war da noch diese Nacht
199
00:12:37,657 --> 00:12:39,118
Du hast gesagt, dass du rausgegangen bist
MIT DEINEN FREUNDINNEN.
200
00:12:39,142 --> 00:12:41,092
Du bist mir gefolgt?
201
00:12:41,161 --> 00:12:42,526
Du bist so ein Arschloch.
202
00:12:42,595 --> 00:12:44,256
NEIN, NEIN, EIGENTLICH NICHT.
203
00:12:44,280 --> 00:12:48,616
Ich ... ich wusste es wirklich nicht ...
204
00:12:48,685 --> 00:12:50,602
ABER ICH LIEGE NICHT FALSCH, oder?
205
00:12:54,557 --> 00:12:55,656
HUH?
206
00:12:55,725 --> 00:12:57,658
Was soll ich sagen?
207
00:12:57,727 --> 00:13:01,662
Schau, ich weiß...
208
00:13:01,731 --> 00:13:02,875
Ich weiß, dass die Dinge nicht so waren
209
00:13:02,899 --> 00:13:04,310
ZU GUT ZWISCHEN
UNS SEIT LANGE ZEIT.
210
00:13:04,334 --> 00:13:07,034
Ich, äh... ich war dumm,
211
00:13:07,103 --> 00:13:09,384
UND ICH HABE A GEMACHT
VIELE SCHLECHTE DINGE.
212
00:13:10,407 --> 00:13:11,551
MANCHMAL WERDE ICH FRUSTRIERT,
213
00:13:11,575 --> 00:13:12,718
Und mir fehlen die Worte,
214
00:13:12,742 --> 00:13:14,720
UND ICH BENUTZE ANDERE DINGE,
UND DAS IST FALSCH.
215
00:13:14,744 --> 00:13:16,377
Ich... ich weiß das.
216
00:13:16,446 --> 00:13:17,590
Ich weiß, das weiß ich, was auch immer wir hatten
217
00:13:17,614 --> 00:13:21,315
IST WAHRSCHEINLICH WEG,
ODER GEÄNDERT, JEDOCH.
218
00:13:21,384 --> 00:13:23,084
Und es ist meine Schuld.
219
00:13:23,152 --> 00:13:24,369
Ich habe es vermasselt.
220
00:13:26,405 --> 00:13:27,549
DU BIST DAS BESTE
221
00:13:27,573 --> 00:13:28,718
Das ist jemals passiert
ICH, STACEY, WISSEN SIE?
222
00:13:28,742 --> 00:13:30,636
UND ICH LIEBE DICH SEHR.
223
00:13:30,660 --> 00:13:33,322
ES IST WAHRSCHEINLICH A
Dafür ist es etwas spät.
224
00:13:33,346 --> 00:13:34,490
Du musst weitermachen,
225
00:13:34,514 --> 00:13:35,897
Und Sie haben es verdient.
226
00:13:35,966 --> 00:13:37,776
Ich muss dich etwas fragen.
227
00:13:37,800 --> 00:13:39,644
Wenn dieser Kerl dich so sehr liebt,
228
00:13:39,668 --> 00:13:42,570
Warum hat er jetzt noch nicht angerufen?
229
00:13:42,639 --> 00:13:45,306
Etwas stimmt nicht.
Vielleicht ist etwas passiert.
230
00:13:45,375 --> 00:13:46,586
Denken Sie einfach darüber nach
ES FÜR EINE SEKUNDE.
231
00:13:46,610 --> 00:13:48,804
DIESER KERL IST SCHÖN
MÄDCHEN mögen DICH JEDEN TAG.
232
00:13:48,828 --> 00:13:50,589
SIE SIND NICHTS
ABER 8X10s FÜR IHN.
233
00:13:50,613 --> 00:13:52,714
ABER ER SAGT DINGE.
234
00:13:52,782 --> 00:13:53,926
WILLKOMMEN IN DER REALEN WELT.
235
00:13:53,950 --> 00:13:55,094
Wissen Sie, ein Kerl
WÜRDE ALLES SAGEN
236
00:13:55,118 --> 00:13:58,852
UM IN DIE HOSE ZU KOMMEN.
237
00:13:58,922 --> 00:14:01,267
NUR... WARUM HAT ER NICHT
Hat Sie 6 Tage lang angerufen?
238
00:14:01,291 --> 00:14:03,190
WARUM Glaubst du, dass ich mir Sorgen mache?
239
00:14:03,259 --> 00:14:05,471
Was, glauben Sie, dass er es ist?
Irgendwo eine Leiche?
240
00:14:05,495 --> 00:14:07,862
ICH WEISS NICHT. VIELLEICHT
Er hatte einen Unfall.
241
00:14:07,931 --> 00:14:09,147
JA. JA.
242
00:14:09,215 --> 00:14:11,732
ODER... ODER VIELLEICHT ER
Flog nach Paris
243
00:14:11,801 --> 00:14:13,745
MIT EINIGEN 19-JÄHRIGEN
EILEEN FORD ENTDECKUNG.
244
00:14:13,769 --> 00:14:16,170
Siehst du nicht, was?
Ich versuche zu sagen?
245
00:14:16,239 --> 00:14:20,091
Ich bin nicht PAT BOONE, okay?
246
00:14:20,159 --> 00:14:21,303
ABER ICH BIN FÜR DICH DA.
247
00:14:21,327 --> 00:14:24,479
Was ist, wenn Sie falsch liegen?
248
00:14:24,547 --> 00:14:26,592
Wenn ich falsch liege, dann
Ich lasse dich gehen.
249
00:14:26,616 --> 00:14:28,126
DU TUN, WAS DU TUN MUSST.
250
00:14:28,150 --> 00:14:29,295
ABER WENN ICH RECHT HABE,
251
00:14:29,319 --> 00:14:30,646
Ich glaube, du bist es dir selbst schuldig
252
00:14:30,670 --> 00:14:35,273
ZUMINDEST DENKEN
Geben Sie uns einen weiteren Versuch.
253
00:14:35,341 --> 00:14:38,692
Ich LIEBE DICH SO SEHR, STACEY.
254
00:14:41,948 --> 00:14:43,576
VERSPRECHE ES MIR EINFACH
Du wirst ihn vergessen.
255
00:14:59,148 --> 00:15:00,515
DEVLIN?
256
00:15:09,659 --> 00:15:11,025
HALLO?
257
00:15:44,694 --> 00:15:45,838
Das ist BRÜCKNER.
258
00:15:45,862 --> 00:15:48,962
Schauen Sie, äh... ich weiß alles.
259
00:15:49,031 --> 00:15:51,015
WAS SIND SIE...
260
00:15:55,221 --> 00:15:56,721
AAH!
261
00:16:01,094 --> 00:16:02,193
AAH!
262
00:16:02,261 --> 00:16:03,978
AAH!
263
00:16:04,046 --> 00:16:06,080
Halt den Mund, Schlampe!
264
00:16:17,610 --> 00:16:21,395
Oh mein Gott, lasst...
265
00:16:21,464 --> 00:16:23,576
Es tut mir Leid
Um so zu enden.
266
00:16:23,600 --> 00:16:24,799
ICH BIN WIRKLICH.
267
00:16:24,867 --> 00:16:26,762
Sie wissen es, wenn Sie es nur tun würden
GUT GENUG ALLEIN GELASSEN,
268
00:16:26,786 --> 00:16:28,947
Es wäre alles gut gegangen.
269
00:16:28,971 --> 00:16:30,438
WIRD IHNEN ZEIGEN,
270
00:16:30,507 --> 00:16:32,150
Du fängst an, dich darum zu kümmern
ÜBER JEMAND,
271
00:16:32,174 --> 00:16:33,819
ALLES GEHT ZUR HÖLLE.
272
00:16:33,843 --> 00:16:36,511
ABER, HEY, NUR
WEIL ES VORBEI IST...
273
00:16:37,981 --> 00:16:39,724
Das heißt nicht, dass wir es nicht können
HABEN SIE ZUERST EIN WENIG SPASS.
274
00:16:39,748 --> 00:16:40,847
UHH!
275
00:16:40,916 --> 00:16:42,566
Stacey: HILFE!
276
00:16:42,635 --> 00:16:44,002
HELFEN!
277
00:16:59,469 --> 00:17:01,452
UNH!
278
00:17:01,521 --> 00:17:03,537
JETZT SOLLTE ICH SIE WARNEN,
279
00:17:03,606 --> 00:17:05,250
ES GIBT WIRKLICH KEINEN PUNKT
280
00:17:05,274 --> 00:17:07,741
Indem Sie Ihren Schatz anrufen
281
00:17:07,810 --> 00:17:09,337
Weil Romeo es nicht ist
Ich werde dir diese Zeit sparen.
282
00:17:09,361 --> 00:17:11,278
Möchten Sie wissen, warum?
283
00:17:11,347 --> 00:17:13,614
AHH... Nun ja, es liegt daran
284
00:17:13,683 --> 00:17:15,226
Ich habe ihn im Wald begraben
DRAUSSEN, DESHALB.
285
00:17:15,250 --> 00:17:16,717
NEIN! Ja, er ist tot,
286
00:17:16,786 --> 00:17:17,935
UND ER IST BEGRABEN,
287
00:17:18,004 --> 00:17:20,844
Und er verrottet darin
JETZT VERDAMMTER BODEN!
288
00:17:29,999 --> 00:17:31,115
OH, NEIN!
289
00:17:31,184 --> 00:17:32,661
Hören Sie zu, wissen Sie, machen Sie weiter.
290
00:17:32,685 --> 00:17:33,812
Weine dir die Augen aus.
ES MACHT DICH GLÜCKLICH?
291
00:17:33,836 --> 00:17:35,163
DAMIT SIE EINFACH MIT DEM TRÄUMEN AUFHÖREN KÖNNEN
292
00:17:35,187 --> 00:17:37,500
ÜBER IHN KOMMEN
Rette deinen hübschen kleinen Arsch
293
00:17:37,524 --> 00:17:41,392
WEIL ES NICHT IST
WIRD PASSIEREN. OK?
294
00:17:43,996 --> 00:17:46,514
WO IST SIE?
295
00:18:26,072 --> 00:18:27,221
AAH!
296
00:18:34,714 --> 00:18:36,958
Ich habe dich getötet, verdammt noch mal!
297
00:18:36,982 --> 00:18:39,550
ICH HABE DICH VERDAMMT GETÖTET!
298
00:18:59,138 --> 00:19:00,371
RRRRR!
299
00:19:03,376 --> 00:19:06,243
AAH!
300
00:19:11,567 --> 00:19:13,000
UNH!
301
00:19:13,069 --> 00:19:14,101
UNH!
302
00:19:14,170 --> 00:19:15,936
UNH!
303
00:19:20,193 --> 00:19:22,360
AAH!
304
00:19:22,428 --> 00:19:24,195
AAH!
305
00:19:24,264 --> 00:19:25,384
Devlin: UNH.
306
00:19:25,431 --> 00:19:26,697
AAH!
307
00:19:28,535 --> 00:19:31,269
AAH!
308
00:19:31,337 --> 00:19:33,771
AAH!
309
00:19:33,839 --> 00:19:35,105
OH, NEIN!
310
00:19:35,175 --> 00:19:36,474
NEIN!
311
00:19:36,543 --> 00:19:37,975
NEIN! NIEMALS!
312
00:19:39,945 --> 00:19:42,880
WAS MACHST DU? NEIN!
313
00:19:49,021 --> 00:19:50,488
NEIN!
314
00:19:50,557 --> 00:19:52,756
NEIN!
315
00:19:52,825 --> 00:19:55,426
Ich bin nicht tot!
316
00:19:55,495 --> 00:19:56,860
WAS MACHST DU?
317
00:19:56,929 --> 00:19:59,197
NEIN! OH!
318
00:19:59,265 --> 00:20:02,132
AAH! AAH!
319
00:20:09,809 --> 00:20:12,059
AHH...
320
00:20:12,128 --> 00:20:15,846
War das nicht romantisch?
321
00:20:15,915 --> 00:20:17,682
BLECH!
322
00:20:17,750 --> 00:20:20,952
Ich hätte angerufen
Die Angst-Fabel von heute Abend
323
00:20:21,020 --> 00:20:24,321
Eine Geschichte zwischen einem Jungen und einem Ghul
324
00:20:24,390 --> 00:20:27,825
AUSSER DER JUNGE WAR
Diesmal der Ghul!
325
00:20:27,894 --> 00:20:29,760
Richtig, Kinder?
326
00:20:31,731 --> 00:20:34,398
Was die arme kleine STACEY zurücklässt
327
00:20:34,467 --> 00:20:38,102
FRISCH AUS FREUNDEN.
328
00:20:38,170 --> 00:20:39,770
OH, naja,
329
00:20:39,839 --> 00:20:44,108
Ich bin sicher, sie wird es lieben
Einer irgendwo oben.
330
00:20:50,749 --> 00:20:53,683
BILDUNTERSCHRIFT GEMACHT
MÖGLICH DURCH WARNER BROS.
331
00:20:53,752 --> 00:20:57,072
MIT DER UNTERSCHRIFT DES NATIONALEN
CAPTIONING INSTITUTE... www.ncicap.org...